1
00:00:02,376 --> 00:00:06,714
カタラ: 水、土
2
00:00:06,797 --> 00:00:10,092
火、空気...
3
00:00:11,219 --> 00:00:15,264
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
4
00:00:15,348 --> 00:00:18,643
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
5
00:00:19,685 --> 00:00:23,606
唯一のアバター、すべてのマスター
4 つの要素があれば、それらを阻止できる可能性があります。
6
00:00:23,689 --> 00:00:25,525
しかし、世界が彼を最も必要としたとき
7
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
彼は姿を消しました。
8
00:00:27,318 --> 00:00:31,113
百年が経ち、兄は
そして私は新しいアバターを発見しました。
9
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
Aang という名前のエアベンダー
10
00:00:32,865 --> 00:00:35,159
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです。
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,912
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
12
00:00:38,871 --> 00:00:42,166
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
13
00:00:54,470 --> 00:00:58,140
男性: それで、旅行者の皆さん、
次に聞いたと思ったら
14
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
奇妙な大きな鳥が話しており、
15
00:01:00,643 --> 00:01:07,358
もっと詳しく見てください。そうじゃないかもしれない
巨大なオウムだが空を飛ぶ人間、
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,488
秘密グループのメンバー
重力を笑うエアウォーカーたちの
17
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
そしてそれらを笑います
それによって地球と結びついています。
18
00:01:16,325 --> 00:01:17,827
(モモ・クーイング)
19
00:01:17,910 --> 00:01:19,996
エアベンダーの物語って最高じゃないですか？
20
00:01:20,079 --> 00:01:22,790
それは現実的でしたか？
当時もそうだったのでしょうか？
21
00:01:22,873 --> 00:01:24,834
私は重力についていつも笑っています。
22
00:01:24,917 --> 00:01:27,044
ははは！重力。
23
00:01:27,128 --> 00:01:28,629
ジングル、ジングル。
24
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
ごめん。
25
00:01:35,052 --> 00:01:37,013
ああ。チープスケート。
26
00:01:37,096 --> 00:01:38,889
やあ、話をありがとう。
27
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
それをキャップに伝えてください、少年。
28
00:01:45,021 --> 00:01:48,024
ああ。大変お世話になりました、小さなコウモリのこと。
29
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
それはとても意味のあることだ
エアベンダーの話を聞くために。
30
00:01:50,610 --> 00:01:52,194
百年前だったはずだ
31
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
あなたの曽祖父が彼らに会ったのです。
32
00:01:53,779 --> 00:01:56,115
何言ってるの、坊や？
33
00:01:56,198 --> 00:01:58,576
曽祖父
先週エアウォーカーを見ました。
34
00:01:58,659 --> 00:01:59,952
(曾おじいちゃんはかすれた声で話します)
35
00:02:07,209 --> 00:02:09,170
アン：もうすぐだ
北空神殿へ。
36
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
ここが
彼らはチャンピオンシップを持っていた
37
00:02:11,422 --> 00:02:12,590
スカイバイソンポロ用。
38
00:02:13,841 --> 00:02:16,469
思いますか？
本当にエアベンダーが見つかるのか？
39
00:02:16,552 --> 00:02:18,638
あなたは私にあなたのようになってほしいのです
それとも完全に正直ですか？
40
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
私が嘘つきだと言うのですか？
41
00:02:20,264 --> 00:02:22,808
あなたは楽観主義者だと言っているんです。
基本的には同じことです。
42
00:02:23,267 --> 00:02:25,061
ねえ、みんな、これを見て！
43
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
彼らはまさにエアベンダーだ！
44
00:02:37,657 --> 00:02:38,949
いいえ、そうではありません。
45
00:02:39,033 --> 00:02:40,177
違うってどういう意味ですか？
46
00:02:40,201 --> 00:02:41,410
奴らは飛んでいる！
47
00:02:41,827 --> 00:02:43,954
滑空はできるかもしれないが、飛行はできない。
48
00:02:44,038 --> 00:02:45,223
動き方を見れば分かるよ
49
00:02:45,247 --> 00:02:48,250
彼らはエアベンディングではありません。
あの人たちには精神がありません。
50
00:02:50,920 --> 00:02:52,046
おお！おお！
51
00:02:52,129 --> 00:02:54,632
（少年の笑い声）
52
00:02:54,882 --> 00:02:57,468
分かりません、アン。
その子はかなり元気そうだった。
53
00:03:08,813 --> 00:03:09,855
うわー！
54
00:03:09,939 --> 00:03:12,608
しっかりした地面を見つけたほうがいいよ
私たちを見つける前に。
55
00:03:16,737 --> 00:03:18,114
ははは！
56
00:03:21,200 --> 00:03:22,535
行け、テオ！
57
00:03:22,618 --> 00:03:25,204
あのハゲっ子に作り方を見せてやれ！
58
00:03:41,011 --> 00:03:42,847
ちょっと、そこ。あなたはとても上手です。
59
00:03:43,055 --> 00:03:46,016
はい、わかっています。
しかし、私には派手な滑空以上のことができます。
60
00:04:02,074 --> 00:04:04,285
おお！そんなことはできないと思います。
61
00:04:04,452 --> 00:04:05,953
しかし、ここに良いものがあります。
62
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
(子供たちの歓声)
63
00:04:28,058 --> 00:04:29,351
どう思いますか？
64
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
それは素晴らしい。
65
00:04:45,951 --> 00:04:49,371
おい、君は本物のエアベンダーだよ。
66
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
あなたはアバターでなければなりません。
67
00:04:51,999 --> 00:04:55,252
すごいですね！
あなたについての話を聞いたことがあります。
68
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
ありがとう。
69
00:04:56,712 --> 00:04:59,048
おお！このグライダーチェアは素晴らしいです。
70
00:04:59,131 --> 00:05:01,175
これが良いと思ったら、
見えるまで待ちます
71
00:05:01,258 --> 00:05:03,427
他のものは父がデザインしたものです。
72
00:05:25,032 --> 00:05:26,617
おお！
73
00:05:26,826 --> 00:05:28,744
そう、父が首謀者だ
74
00:05:28,828 --> 00:05:30,329
この場所全体の後ろに。
75
00:05:30,579 --> 00:05:32,331
すべては熱風によって動かされています。
76
00:05:32,498 --> 00:05:34,018
熱気流を屋外に送り出すこともできます
77
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
滑空中に揚力を与えるために。
78
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
この場所は信じられないほどだ。
79
00:05:37,461 --> 00:05:39,171
うん。素晴らしいですね。
80
00:05:39,255 --> 00:05:41,298
いいえ、信じられないほどです。
81
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
アアンはよくここに来ていました
昔。
82
00:05:44,009 --> 00:05:46,929
彼は少しショックを受けていると思う
それはとても違います。
83
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
とても良くなりました！
84
00:05:54,019 --> 00:05:56,981
AANG: これはそのはずです
私の民族の歴史。
85
00:06:09,785 --> 00:06:10,786
うーん！
86
00:06:12,079 --> 00:06:14,957
確かお寺の一部だった気がする
まだ同じです。
87
00:06:19,461 --> 00:06:21,523
AANG: 少なくとも見ることができてうれしいです
寺院の一部
88
00:06:21,547 --> 00:06:22,715
それは壊れていない。
89
00:06:25,217 --> 00:06:26,552
（男の叫び声）
90
00:06:26,635 --> 00:06:28,429
(すべての咳)
91
00:06:33,434 --> 00:06:35,644
落書きは何ですか？十分にわかっていませんか
92
00:06:35,728 --> 00:06:38,105
建設現場に近づかないようにするには？
93
00:06:38,188 --> 00:06:40,482
スペースを作らなければなりません
浴場用に。
94
00:06:40,566 --> 00:06:42,067
自分が何をしたか知っていますか？
95
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
あなたは神聖なものを破壊しただけです
96
00:06:44,403 --> 00:06:46,113
愚かな浴場のために。
97
00:06:46,196 --> 00:06:48,574
さて、そこら辺の人たち
臭くなり始めています。
98
00:06:48,657 --> 00:06:50,659
この場所全体が臭い。
99
00:06:50,743 --> 00:06:51,952
ひゃー！
100
00:07:00,169 --> 00:07:03,547
ここは神聖な寺院です。
このように扱うことはできません。
101
00:07:03,756 --> 00:07:05,275
修道士たちがここにいたときに見たことがあります。
102
00:07:05,299 --> 00:07:06,693
それがどうあるべきかはわかっています。
103
00:07:06,717 --> 00:07:10,262
修道士たち？しかし、あなたは12歳です。
104
00:07:10,346 --> 00:07:13,015
お父さん、彼はアバターです。
105
00:07:13,098 --> 00:07:15,142
彼はよくここに来ていました
百年前。
106
00:07:15,225 --> 00:07:17,978
何してるの？
あなたがここにいてもいいなんて誰が言ったの?
107
00:07:18,979 --> 00:07:20,356
ここでやっている...
108
00:07:20,564 --> 00:07:23,651
昔、
でも100年も経たないうちに、
109
00:07:23,734 --> 00:07:25,986
私の民は難民になった
110
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
ひどい洪水の後。
111
00:07:28,030 --> 00:07:31,450
私の幼い息子、テオは重傷を負いました
112
00:07:31,533 --> 00:07:32,743
そして母親を亡くした。
113
00:07:33,035 --> 00:07:34,328
(スニッフルズ)
114
00:07:34,411 --> 00:07:36,455
再建する場所が必要だったので、
115
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
そして私はこの場所を偶然見つけました。
116
00:07:38,540 --> 00:07:39,708
信じられませんでした。
117
00:07:39,792 --> 00:07:43,837
どこにでも飛んでいる人々の写真があり、
しかし空っぽ。
118
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
誰も家にいない。
119
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
それから私は出会った
これらの扇風機のような装置。
120
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
私たちのグライダー。
121
00:07:49,885 --> 00:07:52,471
そう、小さな軽い飛行機械です。
122
00:07:52,554 --> 00:07:53,973
彼らは私にアイデアを与えてくれました...
123
00:07:54,056 --> 00:07:57,309
息子のために新しい人生を築いてください
空気中。
124
00:07:57,393 --> 00:08:00,312
そうすれば誰もがそうなるだろう
同等の立場に立って、
125
00:08:00,396 --> 00:08:02,189
いわば。
126
00:08:02,564 --> 00:08:05,943
私たちはまさにその過程にいます
すでにあるものを改良しています。
127
00:08:06,026 --> 00:08:10,197
そして結局のところ、
それが自然のすることではないでしょうか？
128
00:08:10,280 --> 00:08:12,074
自然はどこで止まるかを知っています。
129
00:08:12,157 --> 00:08:13,659
それは本当だと思います。
130
00:08:13,742 --> 00:08:19,123
残念ながら、進歩には方法がある
私たちから遠ざかっていくのです。
131
00:08:19,206 --> 00:08:20,416
時間を見てください！
132
00:08:22,918 --> 00:08:25,671
来る。プーリーシステム
暗くなる前に注油する必要があります。
133
00:08:25,754 --> 00:08:28,173
待って。どうやって時間を知ることができますか
その事から？
134
00:08:28,257 --> 00:08:30,009
ノッチはどれも同じに見えます。
135
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
キャンドルが教えてくれます。時計。
136
00:08:34,513 --> 00:08:36,598
キャンドルの中に火花粉を入れたんですね！
137
00:08:36,682 --> 00:08:40,436
4回のフラッシュ。まさにその通りです
正午を4時間過ぎ、
138
00:08:40,519 --> 00:08:42,646
または私が呼んでいるように、フォーオキャンドル。
139
00:08:42,730 --> 00:08:43,772
ははは！
140
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
それが気に入ったら、
141
00:08:45,107 --> 00:08:48,110
見えるまで待ってください
私の指に安全なナイフ研ぎ器。
142
00:08:48,193 --> 00:08:51,030
たった3回の試行しかかかりませんでした
それを正しく理解するために。
143
00:08:51,780 --> 00:08:53,699
ああ！
144
00:08:53,907 --> 00:08:55,034
私に従ってください。
145
00:08:55,117 --> 00:08:57,327
やあ、アン、
何かを見せたいです。
146
00:08:58,370 --> 00:08:59,663
アン：立ち直れないんです。
147
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
何もない
それは同じです。
148
00:09:01,832 --> 00:09:03,333
それについては知りません。
149
00:09:03,417 --> 00:09:04,617
お寺は違うかもしれませんが、
150
00:09:04,668 --> 00:09:07,838
しかし、ここに住んでいる生き物たちは、
おそらく直系の子孫
151
00:09:07,921 --> 00:09:10,007
ここに住んでいた人たちのうち
昔。
152
00:09:10,090 --> 00:09:13,635
あなたが正しい。彼らは一種の番人です
お寺の由来について。
153
00:09:15,012 --> 00:09:17,097
他にも、
寺院の一部
154
00:09:17,181 --> 00:09:18,390
それは全く変わっていません。
155
00:09:19,349 --> 00:09:20,350
カタラ: ねえ…
156
00:09:20,517 --> 00:09:22,561
それはまさにそれと同じです
もう一つの空気神殿にて。
157
00:09:22,644 --> 00:09:24,480
エアベンダーのみが開けることができます。
158
00:09:24,563 --> 00:09:26,690
なので中は全く手付かずです。
159
00:09:26,774 --> 00:09:28,108
修道士たちが残したそのままの姿。
160
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
いつも疑問に思っていた
そこはどんな様子だったのか。
161
00:09:31,403 --> 00:09:32,446
ああん？
162
00:09:32,529 --> 00:09:35,032
ごめんなさい。
ここが神殿の最後の部分です
163
00:09:35,115 --> 00:09:36,658
それは以前と同じです。
164
00:09:36,742 --> 00:09:38,368
このままでいてほしいです。
165
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
完全に理解しています。
166
00:09:41,163 --> 00:09:42,831
ここにあることを知ってほしかっただけです。
167
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
ありがとう。
168
00:09:49,963 --> 00:09:53,425
これらのランタンはひどいです。
見えません。
169
00:09:53,967 --> 00:09:56,345
なぜそうするのでしょうか
ホタルを光に使いたいですか？
170
00:09:56,428 --> 00:09:59,348
おい！それを閉じてください。緩んでしまいます。
171
00:09:59,431 --> 00:10:02,851
ホタルは
不燃性の光源。
172
00:10:08,982 --> 00:10:11,110
鼻を覆って息を止めてください。
173
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
わかりました。それで私を連れてきてくれたんですね
ここのずっと下まで
174
00:10:15,739 --> 00:10:16,949
空の部屋を見るために。
175
00:10:17,157 --> 00:10:18,283
間違っている。
176
00:10:18,367 --> 00:10:21,411
隅々まで埋まってるよ
天然ガスを使って。
177
00:10:21,495 --> 00:10:23,455
ここで初めて知りました。
178
00:10:23,539 --> 00:10:26,458
残念ながら、私はそうでした
その時は懐中電灯を持っていました。
179
00:10:26,542 --> 00:10:30,379
私自身もその場所全体も吹き飛ばされそうになった
さらに空高く。
180
00:10:30,462 --> 00:10:33,048
眉毛かと思った
決して元には戻らないだろう。
181
00:10:33,132 --> 00:10:36,718
とにかく、重大な問題があります
それは解決する必要があります。
182
00:10:36,927 --> 00:10:40,013
時々ガス漏れが発生します。
183
00:10:40,097 --> 00:10:42,599
そしてそれらを見つけることはほぼ不可能です。
184
00:10:42,891 --> 00:10:45,227
だからここは爆発だ
起こるのを待っている。
185
00:10:45,435 --> 00:10:48,230
はい。探し方がわかるまで
186
00:10:48,313 --> 00:10:52,317
私には見えない何か、
聞いたり、匂いを嗅いだり、触れたり。
187
00:10:52,568 --> 00:10:54,069
TEO: 風があなたを運んでくれるでしょう。
188
00:10:54,153 --> 00:10:55,654
それはあなたの内側の何かをサポートし、
189
00:10:55,737 --> 00:10:57,322
空気よりもさらに軽いもの。
190
00:10:57,656 --> 00:11:00,200
そして、その何か
あなたが飛ぶときに引き継ぎます。
191
00:11:01,618 --> 00:11:02,870
気が変わりました。
192
00:11:02,953 --> 00:11:05,080
生まれたと思うよ
それがなければ。
193
00:11:05,289 --> 00:11:08,125
はぁ！不可能。誰もがそれを持っています。
194
00:11:08,250 --> 00:11:09,334
アン：精神。
195
00:11:09,501 --> 00:11:10,711
何？
196
00:11:10,794 --> 00:11:12,546
それは何かです
あなたが話しているのは。
197
00:11:12,629 --> 00:11:13,922
うん。そうだと思います。
198
00:11:16,049 --> 00:11:17,050
準備はできたか？
199
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
いいえ！ああ！
200
00:11:21,430 --> 00:11:22,764
(笑い)
201
00:11:28,061 --> 00:11:30,147
飛んでいるなんて信じられない！
202
00:11:30,230 --> 00:11:31,857
必ず確認してください
あなたは口を閉じたままにします
203
00:11:31,940 --> 00:11:33,192
虫を飲み込まないように。
204
00:11:35,944 --> 00:11:37,738
テオの判断は正しかった。
205
00:11:37,821 --> 00:11:39,489
私がしなければならなかったのは、それを信頼することだけでした、
206
00:11:39,573 --> 00:11:41,241
私を運んでもらいましょう。
207
00:11:41,325 --> 00:11:43,202
テオはエアベンダーじゃないけど、
208
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
彼は本当にその精神を持っています。
209
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
考えてきました。
210
00:11:49,416 --> 00:11:51,668
見たい場合は
あの部屋には何があるのか、
211
00:11:51,877 --> 00:11:53,921
喜んでドアを開けさせていただきます。
212
00:11:54,254 --> 00:11:56,089
- 素晴らしい。
- カタラ: 待ってください!
213
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
これをどうやって着地させればいいのでしょうか？
214
00:11:58,050 --> 00:11:59,384
もし私がそこに着陸したらどうなるでしょうか...
215
00:11:59,468 --> 00:12:00,844
(ギャグ)
216
00:12:00,928 --> 00:12:03,639
ブレッチ！バグ。バグ。
217
00:12:03,722 --> 00:12:05,349
それはバグでした。
218
00:12:08,393 --> 00:12:09,645
(クラッシュ)
219
00:12:09,811 --> 00:12:11,772
私は言った、何も触らないでください。
220
00:12:11,855 --> 00:12:12,856
おお！
221
00:12:13,649 --> 00:12:14,775
ああ、心配しないでください。
222
00:12:14,858 --> 00:12:16,276
その実験は古いですが、
223
00:12:16,360 --> 00:12:19,780
そしてその卵はまさに
先週のランチの一部。
224
00:12:19,863 --> 00:12:21,073
（SNIFFS）うーん！
225
00:12:21,156 --> 00:12:22,991
1週間経った卵の匂い。
226
00:12:23,075 --> 00:12:24,117
急いで、その卵を見つけてください。
227
00:12:26,453 --> 00:12:29,206
ついにそうなったなんて信じられない
中に何があるのか見に行きます。
228
00:12:42,261 --> 00:12:44,763
こんなに小さいものがどうしてできるのでしょう、
あなたにはそれを見ることさえできません、
229
00:12:44,846 --> 00:12:46,431
そんなに臭うの？
230
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
それが私たちの問題の解決策です。
231
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
うん。めちゃくちゃにしてしまったら
腐った卵の
232
00:12:52,437 --> 00:12:54,147
地下室で
ガスが溜まっているところ・・・
233
00:12:54,231 --> 00:12:57,526
ガスが混ざるよ
腐った卵の匂いとともに。
234
00:12:57,609 --> 00:12:58,902
それで漏れがあったら…
235
00:12:58,986 --> 00:13:00,821
腐った卵の匂いがします。
236
00:13:00,904 --> 00:13:02,614
あとは鼻をたどるだけです
237
00:13:02,698 --> 00:13:05,075
匂いがする場所へ
から来ています...
238
00:13:05,158 --> 00:13:07,411
そして穴をふさぎます
ガスが抜けているところ。
239
00:13:07,494 --> 00:13:08,721
- あなたは天才ですね!
- あなたは天才ですね!
240
00:13:08,745 --> 00:13:10,580
(ベルが鳴る)
241
00:13:10,664 --> 00:13:12,582
何かが間違っています。行かなければなりません。
242
00:13:26,513 --> 00:13:27,931
これは悪夢です。
243
00:13:28,557 --> 00:13:29,933
あなたにはわかりません。
244
00:13:30,851 --> 00:13:32,811
武器作ってるのね
火の国のために。
245
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
火の国のために武器を作っているのですか？
246
00:13:45,824 --> 00:13:47,868
これをすべて説明してください...さあ！
247
00:13:48,076 --> 00:13:50,787
1年くらいだったかな
私たちがここに引っ越してから。
248
00:13:50,996 --> 00:13:54,374
火の国の兵士
私たちの集落を見つけた。
249
00:13:54,458 --> 00:13:57,252
あなたは若すぎました
この物語を思い出すために。
250
00:13:57,461 --> 00:13:59,087
彼らはすべてを破壊しようとしていた、
251
00:13:59,171 --> 00:14:00,672
それを焼き尽くしてください。
252
00:14:00,756 --> 00:14:04,051
私は彼らに懇願しました。
私は彼らに私たちを助けてくれるよう懇願した。
253
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
彼らは私が何を提供すべきかを尋ねました。
254
00:14:06,261 --> 00:14:08,889
私は自分のサービスを提供しました。
255
00:14:09,139 --> 00:14:12,517
あなたは理解する必要があります。
私はあなたのためにこれをしました。
256
00:14:20,859 --> 00:14:22,611
(ドアが開く)
257
00:14:22,778 --> 00:14:24,029
彼らはいつ来るのですか？
258
00:14:24,821 --> 00:14:27,908
もうすぐ、もうすぐです。
259
00:14:28,033 --> 00:14:30,369
彼らにこれ以上武器を与えることはできません。
260
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
彼らが望むものを私が与えなければ、
261
00:14:32,162 --> 00:14:33,872
彼らはこの場所を破壊するだろう。
262
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
どうしてあなたを誇りに思うことができますか
263
00:14:37,834 --> 00:14:40,545
あなたの発明があったとき
殺人に使われてるの？
264
00:14:41,129 --> 00:14:42,964
考える時間が必要です。
265
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
(ベルが鳴る)
266
00:14:44,674 --> 00:14:46,009
出発する必要があります。行く。
267
00:14:46,093 --> 00:14:47,594
私たちは出発しません。
268
00:14:47,677 --> 00:14:49,679
それから急いで隠れてください。
269
00:14:53,600 --> 00:14:55,435
あなたはよく知っています
私を待たせるよりも。
270
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
あなたが私たちに借りているものを返してください
それで私は出発できます。
271
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
良い？問題はありますか?
272
00:15:03,276 --> 00:15:05,112
いいえ、こちらです。
273
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
契約は解除されました。
274
00:15:09,574 --> 00:15:10,742
アバター。
275
00:15:10,826 --> 00:15:12,702
ああ、巻き込まないでください。
276
00:15:12,911 --> 00:15:14,704
目的を達成できなかったら、
277
00:15:14,913 --> 00:15:17,707
火の国
ここを焼き尽くして瓦礫と化すだろう。
278
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
ここから出て行け。
279
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
えー！
280
00:15:21,044 --> 00:15:22,712
手ぶらで出発です。
281
00:15:22,796 --> 00:15:26,383
そしてこの神殿は破壊される
あなたの頭の上になります。
282
00:15:36,560 --> 00:15:38,478
これはまずい、非常にまずい。
283
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
ああ、どうする？
284
00:15:40,105 --> 00:15:42,357
どうしてできるでしょうか
それらをすべて遠ざけますか？
285
00:15:42,441 --> 00:15:43,608
その方法を教えます。
286
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
私たちには彼らにないものがある...
287
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
空軍力。
288
00:15:46,611 --> 00:15:48,238
私たちは空をコントロールします。
289
00:15:48,321 --> 00:15:50,490
それは何か
火の国にはそれができない。
290
00:15:50,699 --> 00:15:52,033
勝てます。
291
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
お父さん：手伝いたいよ。
292
00:15:54,744 --> 00:15:56,997
良い。それが必要になります。
293
00:15:58,623 --> 00:16:00,459
ついに手に入れました
軍用気球が作動し、
294
00:16:00,542 --> 00:16:01,918
ソッカさんのおかげです。
295
00:16:02,127 --> 00:16:03,503
この少年は天才だ。
296
00:16:03,712 --> 00:16:05,297
ありがとう。あなたは天才です。
297
00:16:05,505 --> 00:16:06,715
ありがとう。
298
00:16:07,090 --> 00:16:09,426
ほら、問題
古い軍用気球では、
299
00:16:09,509 --> 00:16:10,844
空中に浮遊する可能性もあるし、
300
00:16:10,927 --> 00:16:13,263
しかし、一度やると、それはずっと続きました。
301
00:16:13,346 --> 00:16:14,723
上部に穴を開けてもいいですが、
302
00:16:14,806 --> 00:16:16,725
しかし、そうすると熱気はすべて逃げてしまいます。
303
00:16:16,808 --> 00:16:20,812
そこで質問は次のようになりました。
どうやって熱風に蓋をするのですか？
304
00:16:20,979 --> 00:16:22,522
うーん。私たちが知ってさえいれば。
305
00:16:22,647 --> 00:16:24,316
（笑い）
306
00:16:24,608 --> 00:16:26,651
実は蓋がその答えなのです。
307
00:16:26,776 --> 00:16:29,821
熱風をコントロールすれば、
あなたは軍用気球を制御します。
308
00:16:30,030 --> 00:16:32,908
うーん、それは実に賢いことですね。
309
00:16:32,991 --> 00:16:34,951
わかりました。爆弾は4種類ありました...
310
00:16:35,160 --> 00:16:37,412
煙、スライム、火、そして...
311
00:16:37,496 --> 00:16:38,663
臭い。
312
00:16:38,747 --> 00:16:41,249
決して過小評価しないでください
臭いの力。
313
00:16:48,048 --> 00:16:49,341
奴らが来てるよ！
314
00:16:49,549 --> 00:16:50,717
準備はできていますか？
315
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
はい、でもソッカはどこですか
軍用気球で？
316
00:16:53,303 --> 00:16:55,305
それなしで始めなければなりません。
317
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
（歓声）
318
00:17:26,836 --> 00:17:28,004
- うーん！
- えー！
319
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
おお！
320
00:17:37,597 --> 00:17:39,015
今すぐ彼らを空から追い出してください！
321
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
(すべての咳)
322
00:18:02,581 --> 00:18:03,623
彼らは逃走中だ。
323
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
もっとスライムが必要だ。
324
00:18:12,465 --> 00:18:13,550
ああ！
325
00:18:37,824 --> 00:18:39,159
はぁ！
326
00:18:39,784 --> 00:18:41,369
うーん…うーん！
327
00:18:44,831 --> 00:18:46,082
おっと！
328
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
えー！はぁ！
329
00:19:24,913 --> 00:19:26,831
えー！はぁ！やあ！
330
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
そういったものは止められないのです。
331
00:19:41,596 --> 00:19:43,431
彼らがどのように機能するかを知っていると思います。
332
00:19:43,515 --> 00:19:46,559
父があれこれいじっていたのを覚えています
カウンターバランスシステム、
333
00:19:46,643 --> 00:19:48,061
水と関係のあるもの。
334
00:19:48,269 --> 00:19:49,562
素晴らしいですね。
335
00:19:49,729 --> 00:19:52,190
水？ 1つに近づけてもらえますか？
336
00:19:52,273 --> 00:19:53,274
問題ない。
337
00:20:19,175 --> 00:20:20,552
はぁ！
338
00:20:20,635 --> 00:20:21,886
はぁ！
339
00:20:25,056 --> 00:20:26,641
（轟音）
340
00:20:34,149 --> 00:20:35,817
爆弾がなくなりました。
341
00:20:35,900 --> 00:20:39,112
さあ、ソッカ。
その軍用気球はどこにありますか？
342
00:20:48,496 --> 00:20:50,790
ねえ、なぜ彼らは私たちに向かって撃たないのですか？
343
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
記章。
344
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
彼らは私たちが味方だと思っているのです。
345
00:20:54,335 --> 00:20:56,379
それから私は推測します
彼らはこれが来るのを見ていないだろう。
346
00:20:56,463 --> 00:20:58,465
爆弾を遠ざけてください。
347
00:20:59,466 --> 00:21:01,509
えー！おい！ああ！
348
00:21:06,139 --> 00:21:07,932
なんてこった。それが最後でした。
349
00:21:09,517 --> 00:21:10,810
ちょっと待ってください。 (スニフス)
350
00:21:10,894 --> 00:21:12,061
その匂いがするんですか？
351
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
腐った卵。そこには。
352
00:21:14,230 --> 00:21:15,857
そこからガスが抜けていきます。
353
00:21:21,821 --> 00:21:25,158
何してるの？
それが私たちの燃料源です。
354
00:21:25,241 --> 00:21:27,076
それが我々が持っている唯一の爆弾だ。
355
00:21:48,306 --> 00:21:50,058
アン：見てください。彼らは撤退している。
356
00:21:50,141 --> 00:21:51,643
うん！
357
00:21:51,726 --> 00:21:52,811
ソッカ: 下がっていきます!
358
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
いいえ！ソッカ、ちょっと待って！
359
00:21:56,397 --> 00:21:57,649
準備をしましょう。
360
00:22:03,446 --> 00:22:05,031
おお！
361
00:22:12,330 --> 00:22:13,331
アン: 知っていますか?
362
00:22:13,498 --> 00:22:15,667
本当に嬉しいです
皆さんは今ここに住んでいます。
363
00:22:15,875 --> 00:22:18,962
ヤドカリに似ていることに気づきました。
364
00:22:19,170 --> 00:22:20,880
もしかしたらあなたはここで生まれていないかもしれません、
365
00:22:21,089 --> 00:22:23,842
でもあなたはこの空っぽの殻を見つけました
そしてそこを自分の家にした、
366
00:22:23,967 --> 00:22:25,885
そして今、あなたはお互いを守ります。
367
00:22:25,969 --> 00:22:28,012
それはあなたから多くのものを得ることを意味します。
368
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
アーン、空軍力については正しかった。
369
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
空がある限り、
370
00:22:32,475 --> 00:22:34,352
火の国を逃走させます。
371
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
（歓声）
372
00:22:49,534 --> 00:22:53,913
この敗北が登竜門
多くの勝利へ。
373
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
(リズミカルに唱える男性)